Jackson and Noah Cates’ unbreakable bond has carried them from their Minnesota basement to the Flyers