It’s not for a lack of trying, but the Phillies have failed to attract talent directly from Japan’s top league. Aoyagi, a sidearm-throwing reliever, could help them break through.